中国石化新闻网讯 据新华社10月19日多哈报道，卡塔尔天然气公司周三表示，该公司已与马来西亚国家石油公司LNG英国分公司签订了新的5年期LNG购销协议。

卡塔尔天然气公司在一份声明中表示，该公司将根据新协议条款，每年将向马国油英国分公司供应110万吨LNG，协议到期时间为2023年12月31日，在目前2018年12月31日到期的协议基础上继续展期。

声明显示，LNG将由卡塔尔天然气第四有限责任公司提供，该公司是卡塔尔石油公司与壳牌石油的合资公司，2011年1月投营。LNG将通过Q-Flex型LNG运输船送往英国米尔福德港的德拉贡LNG终端。

马来西亚国家石油公司英国分部是马国油主营大西洋地区LNG贸易的分支机构。

詹乐乾 摘译自新华社，2016.10.19

原文如下：

Qatargas, Petronas UK sign new 5-year LNG deal

DOHA, Oct. 19 (Xinhua) -- Qatargas said on Wednesday it has inked a new five-year liquefied natural gas (LNG) sale and purchase agreement with Petronas LNG UK Limited.

Under the terms of the new agreement, the world's premier LNG company will deliver 1.1 million tonnes of LNG per year to Petronas UK until Dec. 31, 2023, extending its current contract due to expire on Dec. 31, 2018, the company said in a statement.

The LNG will be supplied from Qatargas 4, a joint venture between Qatar Petroleum and Shell which started production in Jan. 2011, and will be delivered on board Q-Flex LNG vessels to Dragon LNG terminal at Milford Haven, United Kingdom, according to the statement.

Petronas UK is the Atlantic basin-focused LNG trading subsidiary of Petronas, the national oil and gas company of Malaysia.